Aslam ganha vida nos teatros

Tradução Equipe Mundo Nárnia

Ele é um boneco, esse Aslam, embora o designer de bonecos Eric Van Wyk, consideraria um elogio se alguém dissesse que isso não parece um fantoche. Então esqueça o que você tem na cabeça, quando você pensa em fantoches, sejam meias ou espuma ou Muppet. Este é Aslan, o soberano de Nárnia, O justo. Ele é a conjectura do Ser Majestoso.

Sua estrutura está exposta, seu corpo feito de tecido de malha, por baixo de um esqueleto externo. O efeito é algo como uma folha, ou uma janela de vidro colorido. Ele é enorme, 9 metros de comprimento e 8 metros de altura, mas parece leve e ágil e, assim, a palavra provavelmente certa é: “felino”.

Ele é a peça central deste ensaio no Ballet de Washington por “O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa”, uma colaboração primeira vez entre a Ballet Company e Imagination State. Muitos personagens são representados tanto por um ator de teatro quanto por um ator da Imagination State e um ator e dançarino de Washington , o primeiro lida com a voz, e cantando, expressa a última emoção através do movimento.

Aslan parece especialmente de ouro contra o pano de fundo cinza e branco do estúdio de dança. “No lugar de Edmundo, eu me ofereço,” Michael John Casey, o ator / bonequeiro (por trás do fantoche) interpretando Aslan diz: “A minha vida por ele.”

“Nárnia é minha!” Decreta a Feiticeira Branca. “Agora, jure, e levante a sua pata direita.”

Aslan o faz. Ele senta sobre as patas traseiras e levanta a pata. E então: “ROOOOOAAARRRR”

Ele dá um salto gigantesco para frente, suas 30 partes móveis controladas por três atores / marionetistas – Betsy Rosen e Tracy Ramsay dentro dele (como Jonas na baleia), e no exterior Casey, a cabeça do poderoso Aslan – que executam a coreografia, levantando suas patas com puxadores ocultos, e sustentando o peso do seu corpo em crianças com mochilas.

Aslan forma um arco através do ar. Soldados da rainha a descer. Ele é atacado. Ele cai no chão. Ele se espalha no chão. Uma assaltante pega na cauda de Aslam, e dá um puxão para trás – “Chong” Van Wyk grita para o agressor. “Não é tão difícil”.

O puxão liberou o rabo com um rápido, e descomunal “desculpa!” enquanto a Rainha Branca circulava atrás da fera. Levanta a adaga acima de sua cabeça e afunda no coração de Aslam

***

Quando você pensa sobre isso, é claro Aslan vai além do impossível.

É impossível que essa geringonça de 40 libras feita parcialmente de lycra, nylon e pólos de alumínio curvado pode representar não apenas qualquer leão mas o leão, Aslan, o mártir mitológico. Aslan, que na visão alegórica de CS Lewis é uma representação para Jesus Cristo. Aslan, que existe naquele espaço místico entre o humano e o animal, entre terrena e o etéreo.

“Aslan [é] semi-espiritual”, disse Van Wyk. “Há algo de mágico sobre ele, algo fora do tempo normal e do espaço.”

Van Wyk, para projetar o boneco, ele montou fato e fantasia. Ele assistiu vídeos nacionais geográficos, que gravaram, e observaram leões em um zoológico. (“Eles estavam sempre dormindo”, disse ele. “Mas então você tem uma bela vista de suas patas.”) Ele estudou a arte de Peter Paul Rubens, e do ilustrador Arthur Rankin.

Janet Stanford, diretora artística do Imagination State e libretista deste show, e letrista, foi inspirada por uma produção de “War Horse”, ela viu no National Theatre em Londres. “Eu apenas pensei que, cada criança deve começar a ver esse boneco gigante”, disse ela. “Eu não queria ver um cara em meias tentando ser Aslan.”

Depois de chegar à empresa Sul-Africana que projetou o fantoche War Horse (ela foi proibida de contratar essa empresa pelo o custo, e as razões contratuais), Stanford contatada Van Wyk. Ele recentemente construiu o Jaguadarte para a produção “Alice no País das Maravilhas do Ballet de Washington e assinou tanto para construir Aslam quanto para desenhar os cenários, uma produção que agora será preparada apenas com fantoches. ““ estamos referindo ao fato de que Nárnia está em todo lugar,”, disse Van Wyk.

Van Wyk começou com um esboço abstrato de Aslam, e projetou a imagem em uma tela improvisada: uma parede coberta com papel branco em seu porão. Em cima disso ele, em camadas transparentes, desenhou a anatomia de um leão. Em seguida ele traçou com uma cor de giz a anatomia real do leão, outra para o imaginário e uma terceira para o hibrido que era “o que comecei a pensar como seria o boneco, disse Van Wyky, “algo entre meu rascunho inicial exagerado e a anatomia real, usando os traços básicos, voltei para simplicidade, para construir o leão.”

Após 180 horas de trabalho, Van Wyk embala Aslan em seu carro, e dirigiu de sua casa em Wisconsin para o Ballet Washington States no Distrito. Foram três semanas antes de abrir a noite, e ainda havia trabalho a ser feito – a partir de meados de junho, grande parte do tecido ainda tinha de ser aplicado no corpo de Aslam – e coreografia de mestre. “Digamos que uma bailarina leva cinco minutos para descobrir um movimento”, disse Van Wyk. “Eu diria que demora o triplo para Aslan, em geral.”

Qual seria o movimento apropriado, considerando que Aslan é Aslan? “Ele é selvagem”, disse Van Wyk. “Uma coisa que foi importante para mim, é que ele não foi “facilmente” domesticado.”

***

A pausa para o almoço de 10 minutos é longa, e Aslan ainda está morto. Rosen e Ramsey escorregam suas mochilas e rolam no chão. De onde o público se senta, é difícil fazer o rosto de Aslam. Apenas sua barriga é visível, realmente. E os fundos moles marrons de suas patas.

Então ele começa a respirar. Seus movimentos no peito, lentamente no início, como ele inspira e expira, quando são Rosen e Ramsay inspirando e expirando dentro dele. A música sobe, e assim como ele se levanta, uma perna de cada vez, começando sentir de volta seu corpo.

Aslan, em cima de suas as patas traseiras, solta um “ROOOAAARR” triunfante! Ele fuça Lucy e Susan Pevensie, que testemunharam o seu renascimento. “Não é possível!”“, mas isso não importa, porque o possível não restringe Aslam.

A cena é longa. Aslam sai do palco, como se impelido por uma força sobrenatural, em saltos gigantes, sem limites.

Fonte: Washington Post